Django Reinhardt, Victor Guerino et son orchestre musette de la Boîte à Matelots